1
00:00:02,219 --> 00:00:05,005
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Το FX παρουσιάζει Χιονόπτωση.

2
00:00:07,355 --> 00:00:09,313
- [στρένισμα]: Βοήθεια...
- Ματ; Γεια, τι πονάει;

3
00:00:09,357 --> 00:00:12,186
- Μου...
- Παθαίνει έμφραγμα.

4
00:00:12,229 --> 00:00:13,337
TEDDY: Θα προσλάβω
βοήθεια και για τους δυο σας.

5
00:00:13,361 --> 00:00:14,468
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Τι είναι τόσο σημαντικό

6
00:00:14,492 --> 00:00:15,861
που δεν μπορείς να καθαρίσεις
φτιάχνεις το δικό σου χάος;

7
00:00:15,885 --> 00:00:17,104
Σίγουρα δεν φροντίζει

8
00:00:17,147 --> 00:00:18,192
τη δική σου οικογένεια.

9
00:00:18,235 --> 00:00:20,672
Η DEA βρίσκεται σε έξαρση
κάτω στην Κολομβία.

10
00:00:20,716 --> 00:00:22,116
Νόμιζε ότι ήσουν
ανοσία σε αυτό το σκατά.

11
00:00:22,152 --> 00:00:24,676
Δεν ξέρω τι είσαι εσύ
νομίζεις ότι ξέρεις, αλλά είμαι

12
00:00:24,720 --> 00:00:27,418
ο μόνος λόγος που είσαι
αναπνέοντας ελεύθερο αέρα αυτή τη στιγμή.

13
00:00:27,462 --> 00:00:29,290
12 μονάδες, όλες
δύο υπνοδωματίων, ενός μπάνιου.

14
00:00:29,333 --> 00:00:31,509
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Κάνουμε μια
προσφορά, θα είναι μετρητά.

15
00:00:31,553 --> 00:00:33,946
- Αυτό είναι το μέρος.
- ΤΖΟΥΛΙΑ: Δεν δουλεύουμε πια μαζί.

16
00:00:33,990 --> 00:00:36,297
Σίγουρα δεν είμαστε
παντρεμένος πια.

17
00:00:36,340 --> 00:00:38,188
TEDDY: Αυτό το πράγμα φυσάει
επάνω, δεν θα σε αγγίξουν.

18
00:00:38,212 --> 00:00:39,711
Αλλά το άφησες να γίνει γνωστό
σε όποιον βρίσκεται πίσω από αυτό

19
00:00:39,735 --> 00:00:41,737
που δεν φοβάμαι
κάνω θόρυβο αν χρειαστεί.

20
00:00:41,780 --> 00:00:43,889
Και έχω προϊόν που έχω
πρέπει να περάσει τα σύνορα.

21
00:00:43,913 --> 00:00:46,176
Ήλπιζα να χρησιμοποιήσω
Η οικογενειακή φάρμα της Λουτσίας

22
00:00:46,220 --> 00:00:47,545
- και τις διαδρομές τους.
- Η Λουσία έφυγε.

23
00:00:47,569 --> 00:00:49,092
Έφυγε πριν μήνες.

24
00:00:49,136 --> 00:00:50,137
Manboy εδώ για να σας δω όλους.

25
00:00:50,180 --> 00:00:52,530
- Γάμα θέλεις εδώ;
- Είμαι επιχειρηματίας.

26
00:00:52,574 --> 00:00:54,552
Θα με ενδιέφερε να μάθω
τι κάνει ο ανταγωνισμός.

27
00:00:54,576 --> 00:00:57,318
Δύο συνεργάτες μου πήραν
αυτή η ιδέα είναι λίγο μακριά.

28
00:00:57,361 --> 00:00:58,797
Τι, προσπαθείς να μας ληστέψεις;

29
00:00:58,841 --> 00:01:00,123
MANBOY: Θα μου δώσεις
μια ευκαιρία να μας πλησιάσει,

30
00:01:00,147 --> 00:01:01,539
αν πάρω το προϊόν μου από όλους σας.

31
00:01:01,583 --> 00:01:02,777
ΑΝΔΡΕ: Τώρα,
αυτός ο βράχος που πουλάς,

32
00:01:02,801 --> 00:01:04,542
γίνεται αληθινό
ζημιά εκεί έξω.

33
00:01:04,586 --> 00:01:06,936
Οι άνθρωποι είναι εκεί έξω
τώρα κάνει βρωμιά για λογαριασμό σου,

34
00:01:06,979 --> 00:01:10,722
κάνω λάθη που θα κάνω
πιάσε, ένα προς ένα,

35
00:01:10,766 --> 00:01:14,465
από τους φίλους σας σε
η θεία σου στη μαμά σου.

36
00:01:14,509 --> 00:01:15,988
Και όταν δεν μένει κανείς,

37
00:01:16,032 --> 00:01:17,816
Θα σε πάρω και εσένα.

38
00:01:21,037 --> 00:01:23,387
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

39
00:01:29,741 --> 00:01:32,701
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Άρα είσαι σίγουρος ότι το τελευταίο
η ώρα που την είδες ήταν χθες το βράδυ.

40
00:01:32,744 --> 00:01:34,137
ΣΑΝΤΟΣ: Ναι.

41
00:01:34,181 --> 00:01:36,966
Sarge.

42
00:01:37,009 --> 00:01:38,968
Σκεφτήκαμε ότι μπορείς
θέλεις να το ακούσεις αυτό.

43
00:01:39,011 --> 00:01:40,274
ΣΑΝΤΟΣ: Είναι ακριβώς αυτό

44
00:01:40,317 --> 00:01:41,971
Η Claudia δεν εμφανίστηκε στη δουλειά,

45
00:01:42,014 --> 00:01:45,192
δεν της απαντούσε
τηλέφωνο, οπότε την έλεγξα,

46
00:01:45,235 --> 00:01:47,194
τη βρήκα εδώ, υπερβολική δόση.

47
00:01:47,237 --> 00:01:49,370
Και ότι δεν ήσουν
ο τελευταίος που την είδε.

48
00:01:49,413 --> 00:01:52,590
Όχι. Άφησα τον Λούι να μπει
1:00 και μετά απογειώθηκα.

49
00:01:54,375 --> 00:01:56,986
Λούι; Η θεία του Franklin Saint;

50
00:01:57,029 --> 00:01:58,248
Ναι.

51
00:02:13,220 --> 00:02:15,222
[πουλιά που κελαηδούν]

52
00:02:18,094 --> 00:02:20,096
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

53
00:02:26,233 --> 00:02:28,191
[ψιθυρίζει]: Γεια, μωρό μου.

54
00:02:28,235 --> 00:02:30,759
Χμμ; μμ...

55
00:02:30,802 --> 00:02:32,674
Δεν ήθελα να φύγω
χωρίς να σου μιλήσω.

56
00:02:32,717 --> 00:02:36,112
[γκρίνια] Απλά... είμαι καλά, μωρό μου.

57
00:02:36,156 --> 00:02:39,463
- Πρέπει απλώς να ξεκουραστώ. Πάω.
- Μμ-μμ.

58
00:02:39,507 --> 00:02:41,465
Ίσως θα έπρεπε να μείνω σπίτι σήμερα.

59
00:02:41,509 --> 00:02:43,032
Μμ-μμ. Jerome, είμαι πραγματικά.

60
00:02:43,075 --> 00:02:46,209
Απλά πήγαινε. Απλά πρέπει να κοιμηθώ.

61
00:02:46,253 --> 00:02:49,256
Εντάξει μωρό μου,
Θα σε δω απόψε.

62
00:02:52,041 --> 00:02:54,043
Γιατί περιμένουμε;

63
00:02:55,262 --> 00:02:57,089
Πρέπει να την πάρουμε μέσα.

64
00:02:57,133 --> 00:02:59,135
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

65
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
Γι' αυτό.

66
00:03:06,969 --> 00:03:09,276
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει, ο κινητήρας ξεκινά]

67
00:03:11,626 --> 00:03:13,628
Ας την πάρουμε.

68
00:03:19,329 --> 00:03:20,809
[χτυπώντας την πόρτα]

69
00:03:20,852 --> 00:03:23,072
VICKS: Λος Άντζελες
Αστυνομικό Τμήμα.

70
00:03:31,298 --> 00:03:33,517
[χτύπησε την πόρτα]

71
00:03:33,561 --> 00:03:36,390
LAPD. Άνοιξε.

72
00:03:36,433 --> 00:03:38,435
[εκπνέει]

73
00:03:57,324 --> 00:03:59,500
Κοίτα, το είπα ήδη
εσύ αυτό το σκασμό ήταν καθαρό.

74
00:03:59,543 --> 00:04:01,415
Μόνο εγώ και ο Fatback, μέσα και έξω.

75
00:04:01,458 --> 00:04:02,566
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Σίγουρα
δεν σε είδε κανείς;

76
00:04:02,590 --> 00:04:04,200
Φράνκλιν,
πως στο διάολο υποθέτω

77
00:04:04,244 --> 00:04:05,897
για να είμαστε σίγουροι
κάτι τέτοιο;

78
00:04:05,941 --> 00:04:07,943
Δεν με έχουν πάρει ακόμα,
οπότε γιατί με ιδρώνεις;

79
00:04:07,986 --> 00:04:09,945
Γιατί ήρθε ο Αντρέ
σε εμένα χθες το βράδυ.

80
00:04:09,988 --> 00:04:11,425
Φαίνεται να έχει στο κεφάλι του

81
00:04:11,468 --> 00:04:13,514
ότι έχουμε πρόβλημα αυτό
πρέπει να αντιμετωπιστεί.

82
00:04:13,557 --> 00:04:15,448
Λοιπόν, ο Αντρέ δεν το είχε αυτό
στο κεφάλι του εδώ και λίγο;

83
00:04:15,472 --> 00:04:17,735
Όχι έτσι.

84
00:04:17,779 --> 00:04:19,433
Έρχονται για εμάς, φίλε.

85
00:04:19,476 --> 00:04:20,999
Οι άνθρωποί μας, τα χρήματά μας.

86
00:04:21,043 --> 00:04:23,001
Πρέπει να γίνουμε πιο έξυπνοι,
προστατεύσουμε τον εαυτό μας.

87
00:04:23,045 --> 00:04:26,048
Ερχομαι. [γρυλίζει]

88
00:04:28,703 --> 00:04:30,444
Τι συμβαίνει;

89
00:04:30,487 --> 00:04:32,359
- Εμείς κατευθείαν;
- Εξαρτάται.

90
00:04:32,402 --> 00:04:34,404
Έχεις τα μετρητά;

91
00:04:50,594 --> 00:04:52,509
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]

92
00:04:55,643 --> 00:04:56,774
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Υπομονή.

93
00:04:58,863 --> 00:05:00,604
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

94
00:05:00,648 --> 00:05:03,912
Το σχέδιό μου; Τι εννοείς, το σχέδιό μου;

95
00:05:03,955 --> 00:05:05,566
Πουλάω αυτόν τον βράχο.

96
00:05:05,609 --> 00:05:07,611
Όταν φύγει, αγοράστε κι άλλα,

97
00:05:07,655 --> 00:05:09,526
-Τότε θα πουλήσω
και αυτό.-Και να επεκταθώ;

98
00:05:09,570 --> 00:05:11,156
MANBOY: Μιλάμε για την παραμονή
έξω από την επικράτειά σας,

99
00:05:11,180 --> 00:05:13,617
- Ξέρω τι είναι τι.
- Καλύτερα να σιγουρευτείς

100
00:05:13,661 --> 00:05:15,445
το πλήρωμά σας το ξέρει αυτό
σκατά, επίσης, τότε.

101
00:05:15,489 --> 00:05:17,360
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Γεια.

102
00:05:17,404 --> 00:05:19,406
Θυμηθείτε πίσω στο Foshay,

103
00:05:19,449 --> 00:05:22,626
ότι το φαγητό το παλεύει
μετατράπηκε σε ταραχή;

104
00:05:22,670 --> 00:05:24,715
Ω, ναι. Αυτό το σκατά ήταν τρελό.

105
00:05:24,759 --> 00:05:27,022
- [γέλια]: Ναι.
- Οι συναγερμοί πυρκαγιάς χτυπούν.

106
00:05:27,065 --> 00:05:28,415
Σκατά, ένα ζευγάρι μαμάδες

107
00:05:28,458 --> 00:05:30,417
κυνηγούσαν τους δασκάλους τους
με τους δίσκους τους.

108
00:05:30,460 --> 00:05:32,636
μμ. Χτύπησε τόσο παλιά
μεσημεριανό κυρία έξω κρύα.

109
00:05:32,680 --> 00:05:34,551
- Εκείνη η μεσημεριανή κυρία. Δεκάρα.
-Ξέρεις,

110
00:05:34,595 --> 00:05:37,946
λίγοι από εμάς,
ξέραμε να μείνουμε έξω από το χάος.

111
00:05:37,989 --> 00:05:40,514
Να μην πάει μετά από το καθένα
άλλος ή οι δάσκαλοι.

112
00:05:40,557 --> 00:05:43,038
Σκατά, το έκανα
φράχτη και είχα φύγει.

113
00:05:43,081 --> 00:05:45,606
[Ο Φράνκλιν γελάει]

114
00:05:45,649 --> 00:05:47,564
Ναι.

115
00:05:47,608 --> 00:05:49,566
Ξέρεις...

116
00:05:51,699 --> 00:05:53,396
αυτό το σκατά;

117
00:05:53,440 --> 00:05:55,746
Μένουμε έξω από το χάος.

118
00:05:55,790 --> 00:05:57,357
Ναι, είμαι μαζί σου.

119
00:05:58,662 --> 00:06:01,099
[γελάει απαλά]

120
00:06:01,143 --> 00:06:03,319
Χάλλερ όταν θέλεις λίγο περισσότερο.

121
00:06:03,363 --> 00:06:06,148
Φο σο.

122
00:06:10,239 --> 00:06:12,197
Αυτό είναι χαριτωμένο.

123
00:06:12,241 --> 00:06:15,070
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

124
00:06:21,729 --> 00:06:23,687
Πραγματικά τρέχει μακριά
από αυτόν τον αγώνα;

125
00:06:23,731 --> 00:06:25,515
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Μπα.

126
00:06:25,559 --> 00:06:28,083
Ήταν αυτός που
χτύπησε τη μεσημεριανή κυρία.

127
00:06:29,519 --> 00:06:31,434
Γάμα σου, Αντρέ!

128
00:06:31,478 --> 00:06:34,655
Θέλω τον δικηγόρο μου
γαμημένο τώρα!

129
00:06:34,698 --> 00:06:36,918
[φωνάζει]

130
00:06:36,961 --> 00:06:38,963
[γρυλίζει, λαχάνιασμα]

131
00:06:43,620 --> 00:06:47,319
Την έχουμε στο σημείο,
αλλά είπε ψέματα για το χρονοδιάγραμμα.

132
00:06:47,363 --> 00:06:49,017
Όλα περιστασιακά.

133
00:06:49,060 --> 00:06:51,323
Το τελευταίο πράγμα που εμείς
χρειάζεται να βάλετε ένα OD

134
00:06:51,367 --> 00:06:53,325
στο σανίδι ως φόνος.

135
00:06:53,369 --> 00:06:55,806
Γιατί δεν το αφήνεις να ξεκουραστεί
μέχρι να μπει η αναφορά ME;

136
00:06:55,850 --> 00:06:58,113
Γιατί αυτός είναι ο Φράνκλιν
η θεία του Αγίου.

137
00:06:58,156 --> 00:07:01,595
Το παιδί που χτύπησε τον φόνο
rapa πριν από δυο μήνες;

138
00:07:01,638 --> 00:07:04,119
Κοίτα, την πήραμε 24
ώρες, σωστά;

139
00:07:04,162 --> 00:07:06,513
Άσε με να μπω εκεί και να ιδρώσω
αυτή, διώξε μερικά στοιχεία,

140
00:07:06,556 --> 00:07:08,360
δες αν μπορώ να πάρω κάτι
να την αξιοποιήσει με.

141
00:07:08,384 --> 00:07:10,517
Πρέπει να πάμε στο δικαστήριο σήμερα.

142
00:07:10,560 --> 00:07:13,258
Εντάξει, λοχία.

143
00:07:13,302 --> 00:07:15,826
Πηγαίνετε σε αυτό.

144
00:07:15,870 --> 00:07:18,089
Γεια σου. Συγγνώμη που άργησα.

145
00:07:18,133 --> 00:07:20,091
- Γεια σου.
-Αντιμετωπίζουν;

146
00:07:20,135 --> 00:07:23,921
Επέστρεψε χωρίς απρόοπτα,
και 50.000 παραπάνω.

147
00:07:23,965 --> 00:07:25,706
50; Σοβαρά;

148
00:07:25,749 --> 00:07:28,360
Ναι. Ισχυρίζονται ότι
έχει άλλη προσφορά.

149
00:07:28,404 --> 00:07:29,642
Θα χρειαστεί να μετακινηθώ
επιπλέον κεφάλαια

150
00:07:29,666 --> 00:07:31,363
αν αντέξουμε.

151
00:07:31,407 --> 00:07:32,906
Μπορώ να τραβήξω ό,τι χρειαζόμαστε
από τους λογαριασμούς στο Τζέρσεϊ.

152
00:07:32,930 --> 00:07:34,671
Ε,
αν αποφασίσουμε να αυξήσουμε την προσφορά μας,

153
00:07:34,715 --> 00:07:37,282
Θα μετακινήσω μόνο μετρητά
στον λογαριασμό μεσεγγύησης.

154
00:07:37,326 --> 00:07:38,738
Γιατί; Τι φταίει
τους υπεράκτιους λογαριασμούς μας

155
00:07:38,762 --> 00:07:41,548
- ξαφνικά;
-Ξέρεις, αυτή τη στιγμή,

156
00:07:41,591 --> 00:07:43,637
Θέλω να τα κρατήσω όλα μας
ακίνητη περιουσία ξεκάθαρη

157
00:07:43,680 --> 00:07:45,528
- για όσα χρήματα ξέρει ο Ριντ Τόμσον.
-[μπιπ από τηλεειδοποίηση]

158
00:07:45,552 --> 00:07:47,031
Απλά για να είμαι ασφαλής.

159
00:07:48,337 --> 00:07:49,643
Ε...

160
00:07:49,686 --> 00:07:51,906
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;

161
00:08:05,354 --> 00:08:08,792
[κουδούνισμα γραμμής]

162
00:08:08,836 --> 00:08:10,925
[από το τηλέφωνο]: Γεια, είναι ο Yuda.
Ο Avi είναι εδώ.

163
00:08:10,968 --> 00:08:12,622
Μπορείτε να ανεβείτε στο σπίτι.

164
00:08:12,666 --> 00:08:15,669
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Ωραία. Εντάξει.
Είμαι στο δρόμο μου.

165
00:08:21,588 --> 00:08:23,546
Πρέπει να τρέξω.

166
00:08:23,590 --> 00:08:25,679
- Φράνκλιν...
- Πες μου κάτι,

167
00:08:25,722 --> 00:08:28,377
νομίζεις ότι πραγματικά
έχεις άλλη προσφορά;

168
00:08:28,420 --> 00:08:30,771
Ε, δεν έχω ιδέα.
Είναι δυνατό.

169
00:08:30,814 --> 00:08:34,818
Χμμ.
Εντάξει, άσε με να το σκεφτώ.

170
00:08:34,862 --> 00:08:37,081
σε αγαπώ.

171
00:08:39,649 --> 00:08:41,651
[η πόρτα κλείνει]

172
00:08:43,740 --> 00:08:45,699
ΑΝΤΡΕ: Άκουσέ με, Λούι.

173
00:08:45,742 --> 00:08:48,136
Πήραμε μάρτυρα
εσύ στη σκηνή.

174
00:08:48,179 --> 00:08:51,661
Και σε ξέρω επίσης και
Η Claudia είχε μια μάχη πριν από λίγο καιρό,

175
00:08:51,705 --> 00:08:52,705
την έβαλε στο νοσοκομείο.

176
00:08:54,011 --> 00:08:56,448
Αυτό είναι το κίνητρο.

177
00:08:58,842 --> 00:09:02,585
Πες μου τι έγινε τώρα,
και ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

178
00:09:02,629 --> 00:09:04,848
[Ο Λούι γελάει]

179
00:09:04,892 --> 00:09:06,589
Είσαι γεμάτος σκατά.

180
00:09:08,722 --> 00:09:11,159
Το παράθυρο στο μπάνιο
δεν είχε τις αποχρώσεις κάτω.

181
00:09:11,202 --> 00:09:14,597
Αντιμετωπίζει το
κτίριο στο πίσω μέρος.

182
00:09:14,641 --> 00:09:16,904
Καταλαβαίνεις
τι λεω

183
00:09:18,427 --> 00:09:22,562
Συνεργασία σε αυτό
σκηνή σημαίνει πολλά.

184
00:09:24,694 --> 00:09:29,003
Μόλις όμως καταθέσω
μάρτυρες, αδιάσειστα στοιχεία;

185
00:09:31,309 --> 00:09:33,442
Δεν είναι κάτι που μπορώ να κάνω.

186
00:09:44,322 --> 00:09:46,020
AVI: Φράνκλιν!

187
00:09:48,326 --> 00:09:49,806
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

188
00:09:49,850 --> 00:09:51,678
[γελάει απαλά] Avi.

189
00:09:53,505 --> 00:09:54,768
[αναστεναγμοί]

190
00:09:54,811 --> 00:09:56,900
Όλα καλά;

191
00:09:56,944 --> 00:10:00,121
Όλα είναι ροδακινί.

192
00:10:00,164 --> 00:10:03,298
Μόνο λίγο
απασχολημένος, αυτό είναι όλο.

193
00:10:03,341 --> 00:10:04,647
Τι συμβαίνει λοιπόν;

194
00:10:04,691 --> 00:10:06,997
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας για κάτι.

195
00:10:07,041 --> 00:10:09,696
Έχοντας κάποια θέματα
στις ταμειακές ροές μου.

196
00:10:09,739 --> 00:10:13,264
AVI: Τι,
αυτοί οι βράχοι σου δεν πουλάνε;

197
00:10:13,308 --> 00:10:15,919
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Στην πραγματικότητα,
κινούνται καλύτερα από ποτέ.

198
00:10:15,963 --> 00:10:17,660
Το πρόβλημα είναι...

199
00:10:17,704 --> 00:10:19,159
Δεν ξέρω τι
να κάνω με τα λεφτά μου.

200
00:10:19,183 --> 00:10:21,359
Το καλύτερο είδος προβλημάτων.

201
00:10:21,403 --> 00:10:23,927
[γέλια] Ναι.

202
00:10:23,971 --> 00:10:27,061
- Αλλά τα προβλήματα είναι ίδια.
- Χμμ.

203
00:10:27,104 --> 00:10:28,671
Πριν λίγο, μου έλεγες

204
00:10:28,715 --> 00:10:31,500
- σχετικά με την υπεράκτια τραπεζική.
- AVI: Χμμ.

205
00:10:31,543 --> 00:10:32,912
Κάτι που μπορούσες
ακόμα με βοηθάς;

206
00:10:32,936 --> 00:10:35,678
Α, καλά. Αυτό εξαρτάται.

207
00:10:35,722 --> 00:10:37,854
Για πόσα χρήματα μιλάμε;

208
00:10:37,898 --> 00:10:39,726
YUDA: Ανοιχτό μπουλόνι έξι ιντσών

209
00:10:39,769 --> 00:10:41,902
- υποπολυβόλο.
- Πόσοι γύροι ανά λεπτό;

210
00:10:41,945 --> 00:10:44,731
- 950.
- [εκπνέει απότομα]

211
00:10:44,774 --> 00:10:47,037
Γιατί δεν... επιτρέψτε μου

212
00:10:47,081 --> 00:10:48,517
μιλήσω με κάποιες από τις επαφές μου;

213
00:10:48,560 --> 00:10:51,259
Δείτε τι μπορώ να κάνω.

214
00:10:51,302 --> 00:10:52,695
- Σου αρέσει;
- [χλευάζει]

215
00:10:52,739 --> 00:10:54,915
Κόλαση, όχι.

216
00:10:54,958 --> 00:10:56,980
Θα με πυροβολούσες
ότι, πρώτη φορά συναντηθήκαμε.

217
00:10:57,004 --> 00:10:58,701
Α, δεν θα σε πυροβολούσα ποτέ.

218
00:10:58,745 --> 00:11:00,094
- [γέλια]
- Σε δοκίμαζα.

219
00:11:00,137 --> 00:11:01,965
[γελάνε και οι δύο]

220
00:11:02,009 --> 00:11:04,925
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.

221
00:11:04,968 --> 00:11:07,362
[Ο Avi μυρίζει]

222
00:11:08,885 --> 00:11:10,670
Σίγουρα είσαι καλά, Άβι;

223
00:11:13,673 --> 00:11:16,545
Όσο περισσότερο ζεις,

224
00:11:16,588 --> 00:11:18,765
τόσα περισσότερα λάθη κάνεις.

225
00:11:18,808 --> 00:11:21,898
Και τελικά,
αν δεν προσεχεις...

226
00:11:22,943 --> 00:11:24,858
σε προλαβαίνουν.

227
00:11:24,901 --> 00:11:26,120
Ποια λάθη;

228
00:11:26,163 --> 00:11:27,948
[γέλια]

229
00:11:27,991 --> 00:11:29,514
Δεν έχει σημασία.

230
00:11:29,558 --> 00:11:31,734
[Ο Avi μυρίζει] Ποτέ μην πάρεις

231
00:11:31,778 --> 00:11:33,605
πολύ άπληστος, Φράνκλιν.

232
00:11:33,649 --> 00:11:36,608
Τη στιγμή που θα το κάνεις...

233
00:11:36,652 --> 00:11:38,872
βρήκαν την αδυναμία σου.

234
00:11:38,915 --> 00:11:41,048
Έχασες το πλεονέκτημά σου.

235
00:11:42,789 --> 00:11:45,356
Γιούντα, δείξε μας,
νεαροί φίλοι έξω.

236
00:11:45,400 --> 00:11:46,967
Και δώσε τον Leon εδώ

237
00:11:47,010 --> 00:11:49,186
-Ένα έξτρα Uzi με δυο μάγκες.
-[γέλια]

238
00:11:49,230 --> 00:11:52,842
Λοιπόν... θα δείτε γιατί
κάνουν οι Ισραηλινοί

239
00:11:52,886 --> 00:11:55,149
- τα καλύτερα όπλα.
- [Ο Φράνκλιν γελάει]

240
00:11:55,192 --> 00:11:57,804
Ορίστε, φίλε. Απολαμβάνω.

241
00:11:57,847 --> 00:11:59,457
ΛΕΩΝ: Κόλαση, ναι.

242
00:12:01,155 --> 00:12:02,678
Κράτα το πλεονέκτημα φίλε μου.

243
00:12:19,651 --> 00:12:22,785
[λάλημα κόκορα]

244
00:12:22,829 --> 00:12:25,657
[τα πουλιά που τραγουδούν]

245
00:12:42,849 --> 00:12:44,851
[ο κινητήρας σβήνει]

246
00:12:57,733 --> 00:12:59,169
[σφυρίζει απότομα]

247
00:12:59,213 --> 00:13:00,954
Χόλα;

248
00:13:05,785 --> 00:13:07,743
[βουίζουν τα έντομα]

249
00:13:07,787 --> 00:13:09,789
[τα πουλιά που τραγουδούν]

250
00:13:19,320 --> 00:13:22,018
[φωνάζοντας στα ισπανικά]

251
00:13:47,609 --> 00:13:49,872
Este es Reed.

252
00:14:17,987 --> 00:14:19,989
[γέλια]

253
00:14:27,518 --> 00:14:29,520
Ω, αυτό είναι tipico.

254
00:14:29,564 --> 00:14:31,392
Ε;

255
00:14:31,435 --> 00:14:33,437
[γέλια]

256
00:15:03,424 --> 00:15:06,035
[ειπνέει βαθιά, αναστενάζει]

257
00:15:20,093 --> 00:15:22,225
[εκπνέει αργά]

258
00:15:22,269 --> 00:15:23,966
Γεια σας;

259
00:15:26,273 --> 00:15:28,536
Γεια, είναι κανείς εκεί;
Πρέπει να χρησιμοποιήσω

260
00:15:28,579 --> 00:15:30,103
το καταραμένο μπάνιο!

261
00:15:30,146 --> 00:15:32,061
Γειά σου;!

262
00:15:34,063 --> 00:15:35,673
Γειά σου;

263
00:15:35,717 --> 00:15:37,632
Γαμώ!

264
00:15:37,675 --> 00:15:40,026
Έλα, πρέπει να κατουρήσω!

265
00:15:42,071 --> 00:15:43,986
[αναπνέοντας βαριά]

266
00:15:44,030 --> 00:15:46,032
[κλαψίματα]

267
00:15:54,431 --> 00:15:56,433
Ξέρω ότι με βλέπεις!

268
00:16:04,441 --> 00:16:05,877
[εκπνέει απότομα]

269
00:16:05,921 --> 00:16:07,923
[ούρηση]

270
00:16:15,452 --> 00:16:17,237
Γεια σου, Λούι.

271
00:16:17,280 --> 00:16:20,066
[τα κλειδιά χτυπάνε στο πιάτο]

272
00:16:20,109 --> 00:16:23,243
Σου έχω λίγο Jim Dandy.

273
00:16:23,286 --> 00:16:25,071
Γλυκά ψωμάκια και πιπεριές.

274
00:16:28,422 --> 00:16:30,032
Λούι.

275
00:16:32,339 --> 00:16:34,297
Γεια σου...

276
00:16:34,341 --> 00:16:36,038
[σκυλιά που γαβγίζουν έξω]

277
00:16:39,911 --> 00:16:42,827
Γεια σου, Λούι.

278
00:16:42,871 --> 00:16:45,134
Γεια, μωρό μου.

279
00:16:45,178 --> 00:16:47,006
Τι...;

280
00:16:57,364 --> 00:16:58,321
[Ο Λεόν γελάει]

281
00:16:58,365 --> 00:17:00,280
- [Ο Fatback αναφωνεί]
- [Ο Λεόν γελάει]

282
00:17:00,323 --> 00:17:02,064
- Ω, σκατά!
- [όλα αναφωνούν, γελώντας]

283
00:17:02,108 --> 00:17:05,111
- Σκατά. Δεκάρα!
- [γέλια]: Ναι, ναι.

284
00:17:05,154 --> 00:17:08,331
- [σιωπά]
- [γέλια]: Εντάξει.

285
00:17:08,375 --> 00:17:09,743
- Γεια, άσε με να πάρω μια σειρά, μπρουχ.
- Γεια, σε ένα λεπτό.

286
00:17:09,767 --> 00:17:11,291
- Τι γίνεται με μένα;
- Φίλε, έλα.

287
00:17:11,334 --> 00:17:12,790
Δεν χρειάζομαι σκατά,
θα πρέπει να πάρετε το δικό σας.

288
00:17:12,814 --> 00:17:15,077
Ω, έλα, το να μοιράζεσαι είναι φροντίδα.
[γέλια]

289
00:17:16,818 --> 00:17:19,168
- Σκατά! Γαμώ, είσαι καλά;
- Α!

290
00:17:19,212 --> 00:17:21,562
- Ναι, είμαι καλά.
- [φλυαρία, γέλιο]

291
00:17:21,605 --> 00:17:23,129
Γεια, Λέον, φίλε.

292
00:17:23,172 --> 00:17:24,869
- Γεια σου.
- Γεια σου.

293
00:17:24,913 --> 00:17:26,760
Κόλαση, όχι, φίλε.
Τι είπα στο γαϊδούρι σου, φίλε;

294
00:17:26,784 --> 00:17:27,979
- Βγάλε τον κώλο σου από δω.
- Κοίτα, ξέρω

295
00:17:28,003 --> 00:17:29,265
τι είπατε, εντάξει; Όμως...

296
00:17:29,309 --> 00:17:31,137
Φίλε, το θέλω πολύ αυτό
σκατά, φίλε, μπορώ να βοηθήσω.

297
00:17:31,180 --> 00:17:32,964
- Τι μπορείς να κάνεις;
-Περισσότερο από σένα,

298
00:17:33,008 --> 00:17:34,705
- λευκό αγόρι.
- Ω.

299
00:17:34,749 --> 00:17:36,011
Είμαι στρατιώτης.

300
00:17:36,055 --> 00:17:38,361
- Γάμα, στρατιώτης-παιχνίδι.
- [γέλια]

301
00:17:38,405 --> 00:17:40,122
Χα, ναι, συνέχισε να το μιλάς
σκατά, Fatboy, δες τι συμβαίνει.

302
00:17:40,146 --> 00:17:42,452
- Α...
- ΛΕΩΝ: Ωχ, σκατά. Θα πάρεις

303
00:17:42,496 --> 00:17:44,256
- αυτό το χάλι από αυτόν;
- FATBACK: Όχι, όχι, γαμήστε το.

304
00:17:44,280 --> 00:17:45,238
Είμαι έτοιμος να σας πω
γαϊδουράκι τι γίνεται.

305
00:17:45,281 --> 00:17:46,891
Πάμε, δεν σε φοβάμαι.

306
00:17:46,935 --> 00:17:48,937
- Έλα, έλα.
- [Ο Ρομπ γελάει]

307
00:17:48,980 --> 00:17:50,393
- Α, δεν ξέρω, είναι γρήγορος.
- ΠΡΟΘΥΜΟ ΠΑΙΔΙ: Είμαι εδώ.

308
00:17:50,417 --> 00:17:52,375
- Τι συμβαίνει; Δεν μπορώ να χτυπήσω...
- Ναι... Όχι, γαμ.

309
00:17:52,419 --> 00:17:54,397
- Αυτό που δεν μπορείς να δεις, ε;
Έλα, έλα εδώ.

310
00:17:54,421 --> 00:17:56,379
- Ναι. [Γελώντας]
- Εντάξει, σκύλα. Τώρα, ναι.

311
00:17:56,423 --> 00:17:58,729
[λαχάνιασμα]: Θα επιδεικνύεσαι;

312
00:17:58,773 --> 00:18:01,036
Λοιπόν,
για να δούμε αν το γαϊδούρι σου

313
00:18:01,080 --> 00:18:03,386
- μπορεί να αποφύγει μια γαμημένη σφαίρα.
- ΡΟΜΠ: Ωχ.

314
00:18:03,430 --> 00:18:04,692
Γεια, Fatback, υπομονή. Καθυστερώ.

315
00:18:04,735 --> 00:18:07,216
[λαχάνιασμα]

316
00:18:12,613 --> 00:18:15,224
Ξέρεις, δεν φέρνουμε
όχι πανκ σε αυτό το χάλι.

317
00:18:16,312 --> 00:18:18,314
Ό,τι και να πούμε λοιπόν,

318
00:18:18,358 --> 00:18:20,621
γαμημένο το κάνεις.

319
00:18:20,664 --> 00:18:22,144
Χωρίς ερωτήσεις.

320
00:18:22,188 --> 00:18:23,798
Καταλαβαίνεις;

321
00:18:23,841 --> 00:18:26,409
Γεια, φίλε, ό,τι στο διάολο σου
θελεις, καλα?

322
00:18:26,453 --> 00:18:28,194
Είμαι μαζί του.

323
00:18:28,237 --> 00:18:31,066
Εντάξει,
πάρε το διάολο από εδώ.

324
00:18:31,110 --> 00:18:32,937
Νίγα σκύλων.

325
00:18:32,981 --> 00:18:34,374
[γέλια]

326
00:18:34,417 --> 00:18:36,158
- FATBACK: Καλύτερα τρέξε, σκύλα.
- Γάμησέ σε.

327
00:18:36,202 --> 00:18:37,725
Ναι,
βγάλε τον κώλο σου από εδώ.

328
00:18:37,768 --> 00:18:39,248
Φίλε, έπρεπε να του είχα πυροβολήσει τον κώλο.

329
00:18:39,292 --> 00:18:40,312
Γεια, αυτό το μικρό nigga πήρε
καρδιά όμως.

330
00:18:40,336 --> 00:18:42,251
[γέλια] Εντάξει.

331
00:18:42,295 --> 00:18:44,273
- Ας πάρουμε αυτό το επόμενο φως εδώ.
- Ναι, ας το κάνουμε.

332
00:18:44,297 --> 00:18:46,217
-Μάτια κλειστά; Εντάξει.
-Μάτια κλειστά, γάμα το.

333
00:18:58,441 --> 00:19:00,443
ΑΝΔΡΕ: Ζητώ συγγνώμη.

334
00:19:00,487 --> 00:19:02,228
[ειπνέει απότομα]

335
00:19:02,271 --> 00:19:04,099
Είχε πολλούς ανθρώπους να μιλήσει.

336
00:19:09,496 --> 00:19:11,193
[βουλιάζοντας]

337
00:19:18,722 --> 00:19:21,856
Είχα την ευκαιρία να μιλήσω
περισσότερο από τους ανθρώπους της Claudia.

338
00:19:21,899 --> 00:19:24,598
Άκουσα μερικά όμορφα
ανησυχητικά πράγματα.

339
00:19:26,600 --> 00:19:29,472
Δεν συνειδητοποίησε τη φήμη της.

340
00:19:29,516 --> 00:19:31,561
Ξεγελώντας νεαρά κορίτσια,

341
00:19:31,605 --> 00:19:33,259
σπάζοντας τα,

342
00:19:33,302 --> 00:19:35,565
πετώντας τα έξω.

343
00:19:35,609 --> 00:19:37,611
Τα χρησιμοποίησε.

344
00:19:39,439 --> 00:19:41,092
Μάλλον χρησιμοποίησα και εσένα.

345
00:19:41,136 --> 00:19:43,138
[εκπνέει]

346
00:19:46,620 --> 00:19:48,491
Ήσουν απλώς νέος
κορίτσι, σωστά;

347
00:19:48,535 --> 00:19:50,232
Από Λουιζιάνα;

348
00:19:50,276 --> 00:19:53,192
Φίλε, βάζω στοίχημα ότι τα μπέρδεψε
με το κεφάλι σου για χρόνια.

349
00:19:55,890 --> 00:19:58,109
Έχω δει πολλά σαν αυτήν.

350
00:19:58,153 --> 00:20:00,155
Αρπακτικά.

351
00:20:02,505 --> 00:20:05,595
Κοίτα...
κανείς δεν θα σε κατηγορήσει

352
00:20:05,639 --> 00:20:09,425
για μετάβαση
κάποιος που είναι καταχρηστικός.

353
00:20:09,469 --> 00:20:12,428
Κάποιον που αγάπησες,

354
00:20:12,472 --> 00:20:14,517
που έπαιξε μαζί σου,

355
00:20:14,561 --> 00:20:17,477
που του άρεσε να φτιάχνει
νιώθεις σαν σκατά.

356
00:20:17,520 --> 00:20:18,956
ΣΤΕΡΝ: Λοχίας.

357
00:20:30,533 --> 00:20:33,101
Ο χρόνος πέρασε, Αντρέ.
Ο δικηγόρος της είναι εδώ.

358
00:20:35,321 --> 00:20:38,019
[αδιάκριτη συνομιλία]

359
00:20:40,587 --> 00:20:43,459
Το ρολόι είναι ανοιχτό. Έχετε δύο λεπτά.

360
00:20:51,119 --> 00:20:53,643
Εντάξει, εδώ είναι.
Έχεις εξαντληθεί, σωστά;

361
00:20:53,687 --> 00:20:56,255
Ας το τελειώσουμε λοιπόν εδώ και τώρα.
Έχουμε ευκαιρία.

362
00:20:58,561 --> 00:21:01,390
Ο Σάντος παρακολουθεί την άφιξή σας,
αφήνοντάς σε μόνο μαζί της.

363
00:21:01,434 --> 00:21:03,566
Έχουμε αποδείξεις.

364
00:21:03,610 --> 00:21:05,655
Οι αποτυπώσεις σας είναι στο σπίτι,

365
00:21:05,699 --> 00:21:07,744
στη σύριγγα αυτή
χρησιμοποιείται για να πυροβολήσει,

366
00:21:07,788 --> 00:21:11,313
σε όλη την μπανιέρα.
Έχουμε κίνητρο.

367
00:21:11,357 --> 00:21:14,664
Διάβασα την έκθεση του νοσοκομείου

368
00:21:14,708 --> 00:21:16,579
όταν κέρδισες την Claudia,

369
00:21:16,623 --> 00:21:17,798
γιατί δεν ήταν αγώνας.

370
00:21:17,841 --> 00:21:19,365
Παραλίγο να τη σκοτώσεις.

371
00:21:19,408 --> 00:21:22,542
Και αυτό είναι πολύ κακό αίμα.

372
00:21:22,585 --> 00:21:25,327
Και, τέλος, μάρτυρας.

373
00:21:25,371 --> 00:21:29,113
Μια ηλικιωμένη, η κα.
Norman, στο κτήριο απέναντι

374
00:21:29,157 --> 00:21:31,594
έχει θέα στο μπάνιο.

375
00:21:31,638 --> 00:21:34,989
Δεν έβαλες κάτω τις αποχρώσεις.

376
00:21:35,032 --> 00:21:38,819
Σε είδε να ανταλλάσσεις λόγια.

377
00:21:38,862 --> 00:21:41,561
Της σπρώχνεις το κεφάλι κάτω.

378
00:21:41,604 --> 00:21:43,258
Ο αγώνας.

379
00:21:47,654 --> 00:21:50,178
Και μετά είχε φύγει.

380
00:21:55,749 --> 00:21:57,751
[γέλια]

381
00:22:02,843 --> 00:22:04,932
Είσαι ένα ψεύτικο σκατά.

382
00:22:04,975 --> 00:22:07,543
Γαμημένος μάρτυρας.

383
00:22:07,587 --> 00:22:09,197
Φέρε την σκύλα εδώ μέσα,

384
00:22:09,240 --> 00:22:11,068
Κυρία Motherfucking Norman,
φέρε την εδώ μέσα.

385
00:22:11,112 --> 00:22:12,742
- Λούι, Λούι, μπορούμε να καταλάβουμε
αυτό μαζί. - Ω, όχι,

386
00:22:12,766 --> 00:22:15,943
όχι, όχι! Φέρε την σκύλα μέσα
εδώ, γαμώ τώρα!

387
00:22:15,986 --> 00:22:17,771
Θέλω τον γαμημένο δικηγόρο μου!

388
00:22:26,693 --> 00:22:28,085
Αριστερά, παρακαλώ.

389
00:22:29,609 --> 00:22:31,654
Το έκανες εντάξει;

390
00:22:31,698 --> 00:22:32,978
Έχοντας έναν λοχία
παίζω ντετέκτιβ;

391
00:22:33,003 --> 00:22:35,528
Ο Αντρέ απλώς έλεγχε
μερικά πράγματα έξω

392
00:22:35,571 --> 00:22:38,095
ενώ ο Aviles και
Ήμουν στο δικαστήριο.

393
00:22:47,714 --> 00:22:49,629
Ράιτ, έχεις τίποτα;

394
00:22:49,672 --> 00:22:51,805
Όχι κύριε.

395
00:22:51,848 --> 00:22:53,633
Αλλά όπως σου είπα πριν,

396
00:22:53,676 --> 00:22:55,286
Αυτή η οικογένεια είναι δεμένη με...

397
00:22:55,330 --> 00:22:56,786
Είμαστε μέχρι το λαιμό μας
αυτά τα καλοκαιρινά παιχνίδια μαλακίες.

398
00:22:56,810 --> 00:22:58,855
Δεν σε χρειάζομαι από το ρολόι σου.

399
00:22:58,899 --> 00:23:00,857
Την επόμενη φορά,
ξεκαθαρίζεις αυτά τα πράγματα μαζί μου.

400
00:23:00,901 --> 00:23:02,163
Ναι, κύριε.

401
00:23:03,599 --> 00:23:07,429
Είσαι καλά μωρό μου; Χμ;

402
00:23:07,473 --> 00:23:09,953
- Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
- Μμ.

403
00:23:32,976 --> 00:23:34,978
[έντομα που τρίβουν, κουκουβάγιες]

404
00:23:51,560 --> 00:23:52,561
[γέλια]

405
00:24:16,585 --> 00:24:18,587
[και οι δύο μιλούν ισπανικά]

406
00:24:20,589 --> 00:24:22,896
[Ο Γκουστάβο γελάει]

407
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
μμ.

408
00:24:58,714 --> 00:25:00,760
Καλά.

409
00:25:56,076 --> 00:25:58,078
♪

410
00:25:59,688 --> 00:26:01,690
[αδιάκριτη συνομιλία]

411
00:26:18,707 --> 00:26:20,709
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ναι;

412
00:26:22,015 --> 00:26:24,017
Έχεις ένα λεπτό;

413
00:26:44,733 --> 00:26:46,735
- Γεια σου.
- Γεια σου.

414
00:26:50,173 --> 00:26:54,656
Εντάξει, κάναμε
η πτώση στο Μεξικό

415
00:26:54,700 --> 00:26:56,702
πριν λίγες μέρες.

416
00:26:56,745 --> 00:26:59,792
Ο Τέντι έπρεπε να το πει αυτό
τύπος ότι ήμουν DEA.

417
00:26:59,835 --> 00:27:01,184
Είναι μια μακρά γαμημένη ιστορία.

418
00:27:03,273 --> 00:27:06,363
Ο Ρίγκο Βάσκο ήξερε.
Ήξερε ότι ήμουν DEA.

419
00:27:06,407 --> 00:27:09,366
- Ιησούς Χριστός.
- Κάποιος μιλάει.

420
00:27:09,410 --> 00:27:12,456
Δεν ξέρω αν είναι κάποιος
στο γραφείο του Ελ Πάσο, ή αν...

421
00:27:12,500 --> 00:27:15,808
Δεν... Κάπως έχει
πρόσβαση στα μυστικά αρχεία.

422
00:27:15,851 --> 00:27:18,332
Δεν ξέρω γαμημένο.

423
00:27:18,375 --> 00:27:20,247
- Τόνι, Τόνι.
- Εντάξει.

424
00:27:20,290 --> 00:27:22,771
Πρέπει να είσαι πραγματικά
προσοχή με αυτό.

425
00:27:22,815 --> 00:27:25,339
Αρχίζεις να χτυπάς τον θάμνο τώρα,
δείχνει ακριβώς προς το μέρος μου.

426
00:27:25,382 --> 00:27:28,690
- Περίμενε, θέλεις να μείνεις;
- Νομίζουν ότι είμαι καθαρός,

427
00:27:28,734 --> 00:27:31,737
και βλέπεις πώς
πολλά παίρνω.

428
00:27:31,780 --> 00:27:33,913
Αυτός ο τύπος Ρίγκο,
υποτίθεται ότι αναφέρει

429
00:27:33,956 --> 00:27:35,349
κατευθείαν πίσω στο
Matta-Ballesteros.

430
00:27:37,394 --> 00:27:39,962
Γιατί πες μου όλα αυτά αν εσύ
θες να κάτσω σε αυτό;

431
00:27:40,006 --> 00:27:41,616
Δεν το λέω, δεν το λέω.

432
00:27:41,660 --> 00:27:44,967
Άρχισε να ψάχνεις,
αλλά απλά κάντε το ήσυχα.

433
00:27:45,011 --> 00:27:47,056
Επικοινωνήστε με οποιονδήποτε
έχεις κρυφό

434
00:27:47,100 --> 00:27:48,405
και λάβετε μια προειδοποίηση.

435
00:27:48,449 --> 00:27:51,713
Επίσης,

436
00:27:51,757 --> 00:27:55,717
Νομίζω ότι ο Τέντι θα αλλάξει πορεία
η κόκα κόλα μέσα από το αγρόκτημα της Λουτσίας,

437
00:27:55,761 --> 00:27:58,720
έτσι θα το κάνω επιτέλους
πάρτε αυτούς τους γαμητούς.

438
00:27:58,764 --> 00:28:01,070
Θα σου έλεγα να προσέχεις,

439
00:28:01,114 --> 00:28:03,420
αλλά ξέρω ότι θα το έκανες
απλά κοροϊδεύεις με.

440
00:28:03,464 --> 00:28:06,946
[γέλια] Αυτό είναι ένα δώρο.

441
00:28:06,989 --> 00:28:08,948
Μην το σπαταλήσετε.

442
00:28:10,950 --> 00:28:13,213
-Πρέπει να επιστρέψω.
- Ναι.

443
00:28:42,677 --> 00:28:44,679
♪

444
00:29:02,044 --> 00:29:04,046
[φώτα βουίζουν]

445
00:29:30,856 --> 00:29:32,858
[αναστεναγμοί]

446
00:29:47,916 --> 00:29:50,049
Κύριε Ράιτ, πώς τα πάτε;

447
00:29:52,051 --> 00:29:54,096
Αγόρι,
τι στο διάολο κάνεις εδώ;

448
00:29:54,140 --> 00:29:57,665
Απλώς αναρωτιόμουν
αν η Melody ήταν σπίτι.

449
00:29:57,708 --> 00:29:59,623
- Αυτή μέσα;
- Τι;

450
00:29:59,667 --> 00:30:00,929
Αν Μελ... Γεια.

451
00:30:00,973 --> 00:30:02,757
Πώς τα πάτε;

452
00:30:02,801 --> 00:30:06,326
Τι συμβαίνει; Ήθελε να δει αν
ήθελες να πας στο Baskin-Robbins.

453
00:30:06,369 --> 00:30:08,067
Μην το κάνεις αυτό εδώ, αγόρι.

454
00:30:08,110 --> 00:30:09,895
Η λιχουδιά μου.

455
00:30:09,938 --> 00:30:12,636
ΜΕΛΩΔΙΑ: Όχι απόψε, Φράνκλιν.

456
00:30:12,680 --> 00:30:13,986
Κανένα πρόβλημα.

457
00:30:14,029 --> 00:30:15,901
Ω.

458
00:30:15,944 --> 00:30:17,076
Πήρα αυτό για σένα.

459
00:30:18,120 --> 00:30:20,731
Δεν το θέλει.

460
00:30:20,775 --> 00:30:22,646
[κτυπάει δώρα]

461
00:30:22,690 --> 00:30:24,126
Καλό βράδυ, κύριε.

462
00:30:29,175 --> 00:30:31,133
Δ-Μπαμπά, μπαμπά.

463
00:30:31,177 --> 00:30:33,135
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.

464
00:30:33,179 --> 00:30:34,571
ALTON: Βράδυ, Αντρέ.

465
00:30:34,615 --> 00:30:37,139
Φράνκλιν.

466
00:30:37,183 --> 00:30:38,271
Όλα καλά;

467
00:30:40,926 --> 00:30:42,405
ΑΝΤΡΕ και ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Ωραία.

468
00:30:46,192 --> 00:30:47,584
Νύχτα, Μελ.

469
00:30:53,199 --> 00:30:55,810
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]

470
00:30:55,854 --> 00:30:57,943
[στροφές κινητήρα]

471
00:30:57,986 --> 00:30:59,988
[το αυτοκίνητο απομακρύνεται]

472
00:31:11,652 --> 00:31:15,003
- [πουλιά που κελαηδούν έξω]
- [ροχαλητό]

473
00:31:15,047 --> 00:31:17,353
[μακρινός κρότος]

474
00:31:19,225 --> 00:31:20,922
[κλοντάρισμα]

475
00:31:41,900 --> 00:31:43,902
♪

476
00:31:57,611 --> 00:31:59,613
- Τέντυ.
- Ουάου, ούα.

477
00:31:59,656 --> 00:32:00,875
Είμαι μόνο εγώ.

478
00:32:00,919 --> 00:32:02,398
[τραύλισμα] Αυτό που το...

479
00:32:02,442 --> 00:32:04,661
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ;

480
00:32:05,662 --> 00:32:07,577
Είσαι σκληρός άνθρωπος
να συγκρατηθεί.

481
00:32:07,621 --> 00:32:10,406
[εκπνέει]

482
00:32:10,450 --> 00:32:13,757
- Οι πρόσφατες αεροπορικές ρίψεις...
- TEDDY: Έχουν διαταραχθεί.

483
00:32:13,801 --> 00:32:16,238
- Το ξέρω.
- Όχι απλώς εκτροπή ή καθυστέρηση,

484
00:32:16,282 --> 00:32:17,979
αλλά καταρρίφθηκε.
Όπλα που ελήφθησαν και χρησιμοποιήθηκαν

485
00:32:18,023 --> 00:32:20,199
ενάντια στους Κόντρας.

486
00:32:22,244 --> 00:32:25,247
Έχετε διαβάσει κιόλας
οι τελευταίες αποστολές;

487
00:32:25,291 --> 00:32:28,033
[εκπνέει] Αυτή την εβδομάδα...
ε, δεν ήταν...

488
00:32:28,076 --> 00:32:30,035
μεγάλη.

489
00:32:30,078 --> 00:32:32,385
Έπρεπε να πάρω τον Ματ σπίτι, οπότε...

490
00:32:36,041 --> 00:32:37,651
Οι Σαντινίστας βρήκαν τον τρόπο

491
00:32:37,694 --> 00:32:39,348
για να παρακολουθούμε τις κινήσεις μας
έξω από την Ονδούρα.

492
00:32:39,392 --> 00:32:42,221
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.

493
00:32:42,264 --> 00:32:43,787
Καλά.

494
00:32:43,831 --> 00:32:45,050
Θα το καταλάβω.

495
00:32:45,093 --> 00:32:47,269
Έκανα ήδη λίγο
κοιτάζοντάς το.

496
00:32:47,313 --> 00:32:49,706
Το πρόβλημα...
είναι το σημείο εισόδου.

497
00:32:49,750 --> 00:32:53,362
Το μετακινούμε λοιπόν νότια: Κόστα Ρίκα.
Ιδιωτικός αεροδιάδρομος.

498
00:32:53,406 --> 00:32:55,234
Θα μπορέσεις
φτιάξτε τα μονοπάτια πτήσης σας

499
00:32:55,277 --> 00:32:57,497
πιο απρόβλεπτο και
χρησιμοποιήστε επίγεια μεταφορικά μέσα.

500
00:32:57,540 --> 00:32:59,151
Και η κυβέρνηση της Κόστα Ρίκα;

501
00:32:59,194 --> 00:33:00,737
Δεν μπορώ να ξέρω τίποτα για
it, of course.

502
00:33:00,761 --> 00:33:02,502
Αλλά μπορεί να έχουμε
κάποια υποστήριξη εκεί.

503
00:33:02,545 --> 00:33:04,199
Από ποιον;

504
00:33:06,201 --> 00:33:08,029
Ένας πρώην πράκτορας στο
την περιοχή Ταλαμάνκα.

505
00:33:08,073 --> 00:33:10,162
Ένας λαθρέμπορος.

506
00:33:10,205 --> 00:33:12,077
Έχει αεροδιάδρομο, αλλά...

507
00:33:12,120 --> 00:33:15,080
είναι θέμα καθιέρωσης
επαφή και είναι λίγο...

508
00:33:15,123 --> 00:33:17,038
εκτός πλέγματος.

509
00:33:19,998 --> 00:33:21,216
Καλά.

510
00:33:21,260 --> 00:33:24,915
Έχεις, ε, λεπτομέρειες για μένα;

511
00:33:27,353 --> 00:33:28,528
Για μας.

512
00:33:30,530 --> 00:33:33,141
Είμαι εδώ για να βοηθήσω... ήσυχα.

513
00:33:33,185 --> 00:33:35,404
Θα σας ενημερώσω για την επιλογή

514
00:33:35,448 --> 00:33:37,667
συντονισμού και βοήθειας.

515
00:33:40,975 --> 00:33:43,064
Y-Θα μείνεις
εδώ και να με βοηθήσει;

516
00:33:43,108 --> 00:33:45,066
[γέλια]

517
00:33:45,110 --> 00:33:47,112
Όταν ήρθες σε μένα μέσα
D.C., με έστειλε στο Havemeyer,

518
00:33:47,155 --> 00:33:49,201
με έβαλες στο
μέσο αυτού.

519
00:33:49,244 --> 00:33:52,639
Ω...

520
00:33:52,682 --> 00:33:54,336
ναι, φαντάζομαι...

521
00:33:54,380 --> 00:33:57,078
αυτό σημαίνει ότι είσαι
αναφορά σε αυτούς.

522
00:33:57,122 --> 00:33:59,341
Απείλησες να κάνεις
θόρυβος, Τέντυ.

523
00:33:59,385 --> 00:34:01,387
Τι νόμιζες
θα γινοταν?

524
00:34:03,563 --> 00:34:06,218
-[εκπνέει] - Λειτουργικό
εκθέσεις από τη Νικαράγουα

525
00:34:06,261 --> 00:34:08,133
είναι μια χαρά? Δεν το κάνω
θέλουν να μάθουν

526
00:34:08,176 --> 00:34:10,352
- τις ταυτότητες οποιουδήποτε από τα περιουσιακά στοιχεία μου εδώ.
- Φυσικά.

527
00:34:10,396 --> 00:34:12,441
Δεν θα θέσω σε κίνδυνο τους ανθρώπους σας.

528
00:34:12,485 --> 00:34:14,661
Και...

529
00:34:14,704 --> 00:34:17,664
Δηλαδή, είσαι καλά;

530
00:34:17,707 --> 00:34:19,666
- Doing this with me?
- Διάβασες για

531
00:34:19,709 --> 00:34:22,234
σκοτώθηκε ο Αμερικανός δημοσιογράφος
στη βομβιστική επίθεση στη Λα Πένκα;

532
00:34:22,277 --> 00:34:25,933
Οι Σαντινίστας παίρνουν
το πάνω χέρι, Τέντυ.

533
00:34:29,632 --> 00:34:32,287
Αυτό δεν αφορά εμάς.

534
00:34:37,031 --> 00:34:39,120
Δείξε μου το...

535
00:34:39,164 --> 00:34:41,253
- δείξε μου τον αεροδιάδρομο.
- Εντάξει, μ-μμ.

536
00:34:41,296 --> 00:34:42,752
Άρα είναι στο
ορεινή περιοχή εδώ.

537
00:34:42,776 --> 00:34:44,169
Ναι.

538
00:34:44,212 --> 00:34:46,736
Που μας δίνει αυτές τις επιλογές.

539
00:34:46,780 --> 00:34:49,391
Ο όρμος εδώ μέσα...

540
00:34:49,435 --> 00:34:51,611
Ναι, ξέρω.
Ο Στερν και ο Έιβιλς με ενημέρωσαν.

541
00:34:51,654 --> 00:34:53,308
Το έδωσες μια ευκαιρία.

542
00:34:53,352 --> 00:34:55,310
εκτιμώ το
πρωτοβουλία, Ράιτ.

543
00:34:55,354 --> 00:34:58,226
Θα κάνεις τον Λοχία ΙΙ σε χρόνο μηδέν.
Ευχαριστώ που περάσατε.

544
00:34:58,270 --> 00:34:59,793
Σας ευχαριστώ, κύριε.

545
00:34:59,836 --> 00:35:02,491
Όμως... κάτι συμβαίνει
στη γειτονιά μου.

546
00:35:02,535 --> 00:35:04,363
Υπάρχουν περισσότερα χρήματα
στους δρόμους,

547
00:35:04,406 --> 00:35:07,409
περισσότεροι πυροβολισμοί, νέα ναρκωτικά.

548
00:35:07,453 --> 00:35:09,846
Κάτι αλλάζει
με μεγάλο τρόπο.

549
00:35:09,890 --> 00:35:12,414
You run it up the chain?
Υπολοχαγός Τοντ;

550
00:35:12,458 --> 00:35:14,242
Α, ναι, κύριε. Αλλά ο Υπολοχαγός

551
00:35:14,286 --> 00:35:17,550
δεν ενδιαφέρει αυτό, χμ...

552
00:35:19,073 --> 00:35:21,336
Λοιπόν...
είναι αξιοθαύμαστο να ζεις και να δουλεύεις

553
00:35:21,380 --> 00:35:23,382
στην κοινότητα.
Μπράβο σου Ράιτ.

554
00:35:29,692 --> 00:35:31,433
Καπετάνιος.

555
00:35:31,477 --> 00:35:33,435
Αυτό είναι κάτι νέο.

556
00:35:33,479 --> 00:35:36,308
Καλά;
Είναι-είναι, λέγεται «ροκ».

557
00:35:36,351 --> 00:35:38,179
Και επεκτείνεται
πέρα από τη γειτονιά μου

558
00:35:38,223 --> 00:35:40,529
και ανεβαίνοντας
προς το Κολοσσαίο.

559
00:35:40,573 --> 00:35:43,402
Ο αρχηγός Γκέιτς το κατάλαβε
περιοχή κλειδωμένη.

560
00:35:43,445 --> 00:35:45,554
Α, φυσικά και το κάνει, αλλά...
με τις τελετές έναρξης

561
00:35:45,578 --> 00:35:47,362
στη γωνία, σκέφτηκα...

562
00:35:47,406 --> 00:35:49,147
θα πρέπει να φερθεί
στην προσοχή σας.

563
00:35:51,453 --> 00:35:54,239
Τι προτείνεις;

564
00:35:59,331 --> 00:36:01,768
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Ορίστε.

565
00:36:01,811 --> 00:36:03,987
Μισώ αυτή τη νίγκα, φίλε.

566
00:36:04,031 --> 00:36:05,772
[γέλια]

567
00:36:05,815 --> 00:36:07,208
Χαλαρώστε.

568
00:36:14,476 --> 00:36:17,914
Χαίρομαι που σας βλέπω αγόρια να απολαμβάνετε
αυτή την ωραία καλοκαιρινή μέρα.

569
00:36:17,958 --> 00:36:19,318
Θα πρέπει να είναι ωραίο αν
έχεις τα μετρητά.

570
00:36:19,351 --> 00:36:20,656
«Φυσικά και το κάνω, Λιλ» Λι.

571
00:36:22,745 --> 00:36:25,444
Πιστεύω ότι η καταμέτρηση έχει δίκιο.

572
00:36:25,487 --> 00:36:26,508
Σκέψου ότι θα γαμήσω
τριγύρω μαζί σας

573
00:36:26,532 --> 00:36:29,839
ο τρόπος που κινείται αυτό το καθαρό ροκ;

574
00:36:31,754 --> 00:36:34,757
Λοιπόν, πήρες την επαναφορά μου ή τι;

575
00:36:38,065 --> 00:36:39,545
Ερχομαι.

576
00:36:41,851 --> 00:36:44,506
Εντάξει, λοιπόν,
θα κάνουμε πράγματα

577
00:36:44,550 --> 00:36:46,856
λίγο διαφορετικό, Ντρου.

578
00:36:46,900 --> 00:36:50,512
Θα σου δώσω δύο
πουλιά, ανέγγιχτα.

579
00:36:50,556 --> 00:36:52,819
Θα το μαγειρέψετε
τον εαυτό σου, κούνησε το μόνος σου,

580
00:36:52,862 --> 00:36:54,386
κόψτε το μόνοι σας.

581
00:36:54,429 --> 00:36:57,302
Λίγος ακόμα ιδρώτας
για πολλά περισσότερα μετρητά.

582
00:36:57,345 --> 00:37:00,522
Με νιώθεις;

583
00:37:00,566 --> 00:37:02,196
- Αυτό είναι πρόβλημα, ανθρωπάκι;
- Απλά αναρωτιέμαι γιατί

584
00:37:02,220 --> 00:37:03,327
αλλάζετε ήδη.

585
00:37:03,351 --> 00:37:05,135
Γιατί μπορείς να το χειριστείς.

586
00:37:05,179 --> 00:37:06,311
Γι' αυτό.

587
00:37:08,922 --> 00:37:11,272
Δηλαδή, έχεις...

588
00:37:11,316 --> 00:37:13,970
γωνιακοί, κουζίνες.

589
00:37:14,014 --> 00:37:16,930
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τη δουλειά σας
μπορείς να κάνεις για τον εαυτό σου, σωστά;

590
00:37:20,107 --> 00:37:22,849
Ήθελες εμπιστοσύνη;

591
00:37:22,892 --> 00:37:24,894
Εδώ είναι.

592
00:37:28,202 --> 00:37:30,073
Εντάξει, Άγιος.

593
00:37:30,117 --> 00:37:31,858
Τα λέμε σύντομα.

594
00:37:31,901 --> 00:37:33,425
Μμ-χμμ.

595
00:37:39,605 --> 00:37:41,520
Τα λέμε παιδιά.

596
00:37:41,563 --> 00:37:43,435
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]

597
00:37:43,478 --> 00:37:44,697
[εκκινεί ο κινητήρας]

598
00:37:51,573 --> 00:37:53,662
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι εμπιστεύομαι
εκείνη η μαμά

599
00:37:53,706 --> 00:37:56,230
δεν βγάζει νόημα.

600
00:37:58,232 --> 00:38:00,408
Είναι απολύτως λογικό.

601
00:38:01,714 --> 00:38:04,020
Χτυπάμε, Λι.

602
00:38:04,064 --> 00:38:06,458
Οι αστυνομικοί είναι πάνω μας.

603
00:38:06,501 --> 00:38:09,374
Τα Cornerboys γίνονται ατημέλητα.

604
00:38:09,417 --> 00:38:11,463
Περισσότερο street business
σημαίνει περισσότερα προβλήματα.

605
00:38:11,506 --> 00:38:13,465
Προβλήματα που δεν χρειαζόμαστε.

606
00:38:13,508 --> 00:38:17,469
Εν τέλει βράχοι νικελίου
θα σε καταστρέψουν.

607
00:38:17,512 --> 00:38:20,559
Το πλεονέκτημά μας είναι το καθαρό προϊόν

608
00:38:20,602 --> 00:38:22,212
σε τιμές υπογείου,

609
00:38:22,256 --> 00:38:24,911
και εκεί είναι που
θα επικεντρωθούμε.

610
00:38:24,954 --> 00:38:26,913
Από εδώ και πέρα,

611
00:38:26,956 --> 00:38:30,220
θέλουμε μόνο αντιπροσώπους
που μπορεί να αγοράσει κιλά.

612
00:38:30,264 --> 00:38:34,355
Προσδιορίστε τα, στείλτε τα σε
Leonand Peaches για να δείτε,

613
00:38:34,399 --> 00:38:36,618
και ο Λούι θα κάνει
την τελική απόφαση.

614
00:38:36,662 --> 00:38:39,447
Αλλά ακόμα προχωράμε
ροκ, σωστά;

615
00:38:39,491 --> 00:38:40,492
Προς το παρόν...

616
00:38:40,535 --> 00:38:42,581
χρειαζόμαστε τις ταμειακές ροές.

617
00:38:42,624 --> 00:38:45,627
Αλλά τελικά,
ο στόχος είναι να ασχοληθεί μόνο

618
00:38:45,671 --> 00:38:49,501
με λίγα υψηλού επιπέδου
πελάτες...

619
00:38:49,544 --> 00:38:52,286
και σοβαρό γαμημένο βάρος, ε;

620
00:38:52,330 --> 00:38:54,593
- [γέλιο]
- Άρχισε να σκέφτεσαι ποιος

621
00:38:54,636 --> 00:38:55,594
θες να φέρεις μέσα, εντάξει;

622
00:38:55,637 --> 00:38:58,031
- Δροσερό.
- Εντάξει, εντάξει.

623
00:38:58,074 --> 00:39:00,250
Εντάξει, τώρα. Τι συμβαίνει αγόρι μου;

624
00:39:01,687 --> 00:39:03,732
- Τα λέμε αγόρι μου.
- Καλά, Unc.

625
00:39:03,776 --> 00:39:06,300
- Θα φτάσουμε εκεί.
- Ευχαριστώ, φίλε.

626
00:39:06,344 --> 00:39:07,736
Νιώθεις καλύτερα;

627
00:39:07,780 --> 00:39:09,129
Α-χα.

628
00:39:10,478 --> 00:39:12,480
[Ο Λούι γελάει]

629
00:39:12,524 --> 00:39:14,395
♪ Ήρθε σπίτι ♪

630
00:39:14,439 --> 00:39:16,179
♪ Νωρίς ένα πρωί... ♪

631
00:39:16,223 --> 00:39:18,181
Καταραμένα μου ηχεία.

632
00:39:18,225 --> 00:39:19,400
[Ο Φράνκλιν γελάει]

633
00:39:19,444 --> 00:39:21,881
- Ώρα να φύγεις.
- Ξέρω τι ώρα είναι.

634
00:39:21,924 --> 00:39:24,884
- Ανέβα, ανιψιό. Ανέβα τώρα.
- [γέλια]

635
00:39:24,927 --> 00:39:27,800
Τα λέμε αύριο.

636
00:39:27,843 --> 00:39:29,758
♪

637
00:39:29,802 --> 00:39:30,890
♪ Και η ζωή μου ♪

638
00:39:30,933 --> 00:39:32,544
[ψιθυρίζει]: Έλα μωρό μου.

639
00:39:32,587 --> 00:39:35,460
♪ Στεκόταν τόσο ακίνητος ♪

640
00:39:35,503 --> 00:39:37,679
♪ Τα λαμπερά φώτα ♪

641
00:39:37,723 --> 00:39:39,725
♪ Και η μεγάλη πόλη ♪

642
00:39:42,684 --> 00:39:45,078
♪ Τους άκουσα ♪

643
00:39:45,121 --> 00:39:49,125
♪ Φωνάζω το όνομά μου... ♪

644
00:39:52,651 --> 00:39:55,175
♪ Τους άκουσα
φωνάζοντας το όνομά μου ♪

645
00:40:02,617 --> 00:40:04,967
♪ Αποφάσισα ♪

646
00:40:08,710 --> 00:40:11,452
♪ Είπα ότι δεν θα το έκανα
γυρίστε αυτή τη φορά ♪

647
00:40:14,586 --> 00:40:18,154
♪ Ω, μερικές φορές νιώθεις μοναξιά ♪

648
00:40:21,201 --> 00:40:24,552
♪ Σε αυτό το μεγάλο μεγάλο,
παλιά, μοναχική πόλη ♪

649
00:40:26,293 --> 00:40:30,428
♪ Φαίνεται σαν τα πάντα
Κάνω λάθος ♪

650
00:40:34,214 --> 00:40:35,998
♪ Δεν είναι κανείς ♪

651
00:40:37,217 --> 00:40:40,655
♪ Κανείς άλλος δεν φταίει ♪

652
00:40:40,699 --> 00:40:42,701
♪ Κανείς εκτός από εμένα... ♪

653
00:41:24,743 --> 00:41:26,614
Με λεζάντα από Media
Access Group στο WGBH